近日，市产品质量检验检验测试中心的工作人员看着7份中英文检定证书，长舒了一口气。
近日，市产品质量检验检验测试中心的工作人员看着7份中英文检定证书，长舒了一口气。
近日，市产品质量检验检验测试中心的工作人员看着7份中英文检定证书，长舒了一口气。
“这些检定证书意义非比寻常。”该中心相关负责人和记者说，这是全省首次由法定检验测试的机构出具的全翻译版中英文检定证书，即将交给巩义市的一家电缆集团有限公司。
之前，市产品质量检验检验测试中心受该企业委托，对一批发往中东和非洲地区的出口设备做检测。“我们按照程序完成检测，并出具了中文检定证书。”该中心一名工作人员说，没想到过了几天，他们又收到了来自该企业的求助。
原来，受到语言环境的限制，该企业远在中东和非洲地区的合作方看不懂中文检定证书的内容，加上专业术语较多，影响了出口设备的正常使用，需要配备权威的英文检定证书。得知这一情况后，该企业和市产品质量检验检测中心再次取得联系。“作为法定检验测试的机构，我们从始至终出具的都是中文检定证书，没有相关经验。”该中心相关负责人说，为了更好地服务企业，他们临时抽调电学专业、英语专业有关人员组成专题小组，对这份中文检定证书进行翻译，尤其在专业术语用词方面反复推敲，经过一周时间，终于全部翻译完成。
此次该中心一共出具了7份全翻译版中英文检定证书，包括数字直流电桥、钢直尺电子天平等，全部采用国际通行的检验测试标准和方法，在确保数据准确性和可靠性的同时，使得各项检测结果也更加直观易懂。下一步，该中心将持续提升检测技术能力和服务水平，慢慢地加强创新竞争能力，助力经营主体发展。（洛报融媒·洛阳网记者 李岚 通讯员 张静雯 文/图）
